रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसंपत् ॥४६॥
rupa lavanya bala vajra sanhananatvani kayasanpat ||46||


[RS] 3.46 The perfection of the body includes beauty, gracefulness, strength, and adamantine hardness.

[JW] 46 Beauty and grace and power and the compactness of the thunderbolt, - [this is] perfection of body.

[SS] 3.47 Beauty, grace, strength, and adamantine hardness constitute bodily perfection. [p197]

[EB] 3.46 The perfection of the body consists of [possessing] beauty, charm, strength, and the power of a thunderbolt. [p385]


<Page 3.45   Page 3.47>

rūpa = beauty; correct form

lāvaṇya = gracefulness; charm; ability to attract

bala = strength; energy

vajra = diamond; adamantine hardness

saṁhana-natvāni = hardness; strength; steadiness

kāya = body

saṁpat = absoluteness; perfection